Diz!
Episódio 6
Diz agora.
Eu... eu não sei.
Não sabe? Então vou te fazer lembrar.
Levanta a cabeça.
Onde está a fita?
Estou perguntando onde está!
A fita! A fita!
Diz! Diga onde está!
Legenda - Suji -
Por que continuo sonhando com o Han Moo Gang?
Fita?
Poderia ser aquela?
O quê?
Quem esvaziou esse lugar?
Pegue essa miserável.
Sim, senhor.
- Eu não quero fazer isso. - Por quê?
Eu não posso fazer isso.
Eu não vou fazer.
Você não quer entrar na escola de medicina?
Heim?
Soube que seus pais morreram sem receber tratamento...
porque não tinham dinheiro...
quando se feriram no acidente de carro.
foi quando decidiu...
se tornar uma médica?
Quem pagará as mensalidades da sua escola de medicina?
Heim?
A mãe do Joon disse que ia pagar por sua educação universitária.
Mas o que vai fazer agora? Ela está atrás das grades agora.
E mesmo quando for liberada,
não há garantia de que irá ajudá-la.
Esqueça se não quiser fazer.
Basta trabalhar como ajudante de cozinha pro resto de sua vida.
Espere um minuto!
Eu farei.
Isso mesmo.
Fico feliz em ouvir isso.
O que aconteceu?
Ele tentou ameaçar uma menina...
com uma faca pra estuprá-la, mas acabou sendo esfaqueado.
Doutora!
O que está fazendo?
- Como ele se machucou? - Você não sabe?
Traga gazes e ataduras de compressão aqui. Se apresse.
- Segure isso. - Sim, doutor.
Moo Gang, o que o traz aqui a esta hora?
Será que... Será que se machucou?
Você pegou aquelas coisas?
- Que coisas? - Tudo na sala do porão.
Eu te vi andando fora da sala um tempo atrás.
Elas se foram? Tudo naquele quarto se foi?
Não foi essa mulher.
Por acaso,
há algo que sabe sobre a fita?
Fita... Fita? Do que está falando?
Eu continuo tendo sonhos...
onde alguém continua pedindo uma fita.
Sonhos?
Não, eu não sei nada sobre isso.
Talvez...
você está recuperando sua memória?
Esses sonhos são muito desagradáveis.
Isso... Aquele idiota deve ter pegado.
Quem fez isso se não foi a médica?
Será que tentaram retirar os globos oculares do Han Moo Gang...
para abrir esta porta?
Deve ter sido isso.
Detetive, o que o traz a minha casa tão cedo?
Isso. O que é isso?
Ah, isso. É meu cartão de visita.
Meu sonho é ser um famoso cantor de música popular.
Meu apelido é Cantor Abóbora.
Minha esposa desenhou isso.
Este desenho é da sua esposa?
Ela veio com a idéia pro desenho?
Bem... Ela disse que teve a idéia de um desenho...
de uma loja onde trabalhou.
Mas por que pergunta?
Moojin é a cidade natal da Sra. Han, por acaso?
Sim, eu disse ao detetive que me visitou no outro dia.
Ele levou a foto de infância da Jin Sook...
e disse que era necessário pra investigação.
- Quer dizer essa foto? - Sim.
Jin Sook...
Sim. Enviei o histórico de chamadas da Han Jin Sook.
Han Jin Sook? Esse é o nosso caso.
Estou tão cansado. Ah, cara.
(Lee Min Joon, Yoon Soo Wan)
Kim Sun Young deve ter sido a namorada do Han Moo Gang.
Você parece atraente.
- Meu Deus. - Seu rosto
está cheio de problemas e preocupações.
Não pode se desfazer dos seus inúmeros arrependimentos.
Seu pobre Ceifador.
Sobre sonhos que os humanos têm...
Sonhos? Tenha piedade.
- Continuo tendo esses sonhos. - Sobre o que eles são?
Parecem tão reais.
Acho que são sobre a infância do Han Moo Gang.
São apenas memórias deixadas em seu cérebro...
sendo expressadas pelo seu corpo.
Nada além disso.
Memórias deixadas em seu cérebro?
Isso.
Dizem que o cérebro deixa imagens mesmo depois da morte.
O cérebro humano é uma coisa tão complexa e fascinante.
- 007. - Sim?
Minha mãe me disse que você é um mentiroso total.
Seu pirralho rude.
Tenho idade suficiente pra ser seu ancestral. Como ousa me interromper?
De qualquer forma, estou preocupado.
Você pode ter efeitos colaterais em breve.
Por favor, tenham piedade de nós. Tudo é vaidade.
- Efeitos colaterais? - Isso mesmo.
Pode não ser capaz de se teletransportar como quiser.
Não posso me teletransportar? Por quê?
Você tem sonhos.
Significa que está se tornando mais humano.
Os humanos não podem se teletransportar, certo?
- Então você também... - Me tornando humano?
Estou me tornando como os humanos incivilizados?
Meu Deus, isso é tão humilhante e desagradável.
Eu não aguento mais isso.
Tenho que encontrar esse perdedor hoje pra sair deste corpo.
Ha Ram. Onde você está?
Sim.
Joon!
Ela tem que me ajudar pra que eu possa acabar com isso logo.
Tornar-se um ser humano? Isso não faz sentido.
Vamos.
Como você é desajeitada.
Puxa, isso dói. Isso realmente dói.
Não vai te matar. Venha comigo.
Devia ter me apanhado. Ele não era assim.
Sei que perdeu a memória, mas como pode mudar tanto?
- Isso dói. - O que está fazendo?
Aqui. Agarre.
Não a minha mão.
Aqui. Agarre a minha manga.
Você deixou uma mulher tocar seu peito.
- Não quer? - Não, espere. Poxa.
Ok.
Mas por que tenho que encontrar sombras nas pessoas que se aproximam dela?
Bem, ela é suspeita de um caso de assassinato em série.
Suspeita de um caso de assassinato em série?
Sim.
Mas ela parece alguém que não faria mal a uma mosca.
Não é?
Contudo,
mais brutal é o assassino,
eles geralmente têm um rosto de uma pessoa comum, ok?
Então, fique atenta e vigie com cuidado.
Não a mim, ali. Observe as pessoas de lá.
Aquela pessoa. Olhe para aquela pessoa.
- Olhe pra dentro de seu corpo. - Ok.
Você vê alguma coisa?
Não, ele não tem uma sombra ao seu redor.
Não ao redor. Olhe pra dentro. Dentro.
Realmente não posso ver porque está de frente pro outro lado.
Vá verificar então. Depressa.
Seja mais entusiasmada. Vamos.
Já é cansativo ajudá-lo, agora ele quer que eu seja entusiasmada.
Isso machuca.
Com licença! Com licença.
Espere!
- O que foi? Será que ele tem? - Ele tem.
- Ele tem? - Ele tem.
- Puxa, quanto? - Não é muito.
Pare! Pare!
- Perdedor! - Joon!
Merda. Ei!
- Ei, você! - Saia de mim.
Solte-me!
Vamos. Não pode ficar longe assim.
Ei, você deve pagar pelas lesões dos meus meninos.
O quê?
Você é aquele louco de antes.
Ele... Ele é um detetive.
Sim, ele é aquele detetive louco.
- Sim. - Você ficou muito elegante.
- Mova-se, careca. - Não, eu não irei.
Seu...
Ei!
Pare-o!
Eu quase o peguei!
Joon, você está bem? São... Você está ferido?
Tem certeza que tinha uma sombra dentro dele?
Sim, eu vi.
- Se lembra de seu rosto? - Não. Ele usava um capacete.
Eu disse pra ser mais entusiasmada!
Merda!
Esse cliente é amigo do meu falecido filho.
Ele vem e compra um monte de pão de vez em quando.
Qual o nome dele? O que ele faz?
- Eu não sei. - Quantos anos tem?
Ele está em seus 40.
De qualquer forma, ele é um vigarista.
- Se ele vier de novo, me ligue. - Um vigarista?
Ele não seria capaz de conseguir alguma coisa de mim.
A propósito, você parece muito familiar.
Ah, é você, certo?
É aquele que vagava num vestido de hospital, certo?
Do que está falando?
Você deve ter uma visão terrível, não é?
Me ligue.
Joon. Joon!
Merda. Quase o peguei.
Por que essa idiota teve que cair e estragar tudo?
Disse que ela era suspeita de um caso de assassinato em série.
Por que ela está envolvida com um vigarista?
Nenhum detetive conta informações confidenciais.
Isso é ultra secreto. Ultra secreto.
Ultra secreto? Do que está falando?
É literalmente ultra secreto!
Pare de fazer perguntas. Apenas fique ao meu lado,
e faça um bom trabalho como meus olhos...
se quiser salvar a vida das pessoas.
Deus.
O que foi aquilo?
São efeitos secundários de sua lesão na cabeça, certo?
Joon, espere por mim.
O que faremos depois disso?
Vamos colocar isso.
Bem-vindo.
É tão bom.
Isso mesmo.
Eu sabia que viria aqui, perdedor.
Como ousa me colocar em apuros?
- O quê? Quem é você? - Venha. Tire isso!
Não pode me deixar pra trás. Você anda tão rápido.
- Sério. - Peguei ele. Ele tem, certo?
Tem o quê?
Você sabe. Uma sombra.
Não, ele não tem.
Você está bem? Deixe ele ir. O que está acontecendo?
Ele não tem?
Olhe bem de perto. Ele deve ter no seu corpo.
Eu disse que ele não tem. Deixe-o agora.
- Disse que ele tinha antes. - No mercado? Aquele cara tinha.
Por acaso, achou que este homem era ele?
Seu capacete é totalmente diferente do que o cara usava.
Deixe ele ir. Primeiro solte ele.
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Qual é o seu problema, idiota?
Viram isso, certo? A polícia... Chame a polícia!
- Ele fez isso? - Eu sinto muito.
- Maldito. - Céus.
Não posso abrir os olhos. Meus olhos.
Estou faminta.
Dê uma olhada ao redor,
e veja se alguém tem uma sombra dentro.
Puxa, é o bastante.
Agradeço que esteja me ajudando a salvar a vida das pessoas,
mas você parece estar obcecado com isso.
Dê uma olhada, ok?
Não temos tempo pra comer isso. Entende?
Olha, eles estão saindo. Todo mundo está saindo.
- Estão saindo! - Eles não têm!
Eu olhei para todos eles.
Tem certeza?
Isso é estranho.
Por que ele não apareceria perto de sua irmã?
Por que os humanos gostam tanto dessa coisa vermelha?
Não é boa.
É realmente delicioso. Quer provar?
- Apenas uma mordida. - Não.
- É bom. Apenas prove... - Não.
Esqueça, então.
O que há com essa comida?
É um pouco picante, certo?
Eles deixam muito picante aqui. Mas ainda é saboroso e viciante.
Tem um sabor peculiar. Não acha?
Estão gravando um melodrama ou o quê?
Será que eles pensam que são Hyun Bin e Ha Ji Won?
Mesmo Hyun Bin e Ha Ji Won...
não fariam tteokbokki parecer romântico.
Isso é verdade.
Obrigada pela comida, Soo Young.
Será que o homem da moto te deu dinheiro novamente?
Quem é ele?
Disse que é amigo do meu irmão.
Vou ao banheiro por um momento, Joon.
Isso me fez perder o apetite.
Aquele idiota detestável.
Os rumores são verdadeiros?
Ouvi que seu irmão se matou porque Leo o intimidou.
Ele não apenas o intimidou.
Aquele idiota praticamente matou o meu irmão.
Ele provavelmente não pôde descansar em paz porque foi injustiçado.
Aposto que se tornou um fantasma e virou um encosto pra ele.
Que cara mau.
Ei, Leo! Tenha alguma decência.
Você não pode roubar minha namorada assim!
Será que eu pareço um idiota completo pra você?
Merda, por que ele tem que falar tanto?
Apenas pule, ok?
Vou virar um fantasma...
e colarei em você para me vingar!
Por que só me lembrei disso agora?
Sim, ele deve ter ido pra um corpo humano pra se vingar.
- Leo! - Leo!
- Leo, eu te amo!
- Leo! - Leo, por favor, olhe pra mim!
- Leo! - Leo!
- Olhe para mim, Leo! - Eu amo você, Leo!
Você chegou.
Ah, ei. Quer um pouco? Sua fã deve ter deixado.
Não, odeio essas coisas.
De quem são?
Não é sangue?
Sangue?
Não há selo postal.
Puxa, está me dando arrepios. Ei, não abra.
(Você vai acabar lamentando suas ações passadas)
(Eu vou fazer você cair no poço de fogo, por isso prepare-se)
O que foi? O que diz?
O que traz um detetive a minha casa?
Viu alguma pessoa suspeita ao seu redor?
- Ah, na verdade... - Não.
Não viu?
Tenho certeza que viu.
Tente lembrar. Tenho certeza...
Eu te disse pra não deixar a ralé entrar.
- Eu? Você está falando... - Que horas é o show?
Ah, começa às 8h.
Mas você deve participar do ensaio,
por isso, devemos chegar às 3h.
Desde quando eu participo de ensaios?
Me acorde às 6h.
Que rude.
Que detestável.
Espere, senhor.
- O quê? - Na verdade, há...
Aqui.
O que é isso?
- Quem mandou isso? - Eu não tenho idéia.
Leo não acha que é grande coisa. Ele disse pra não contar a ninguém.
Mas eu estou preocupado. É sangue, não é?
Como sabe, Leo é uma estrela.
Ele sempre teve todos os tipos de fãs obsessivos,
mas eu acho que está fora da linha.
Por favor, pegue quem fez isso, mas não divulgue pra mídia.
Ajude... Ajude-me.
Ambulância... Por favor, chame uma ambulância pra mim.
Me tratou daquele jeito, e agora finge que não me conhece?
Por que ele me trouxe aqui?
Ele deveria ter me deixado ir junto. Como pôde ir sozinho?
- Por que diabos estamos aqui? - Recebi uma denúncia.
Alguém está atrás do Leo.
Quem ousaria fazer isso ao nosso querido Leo?
Essa pessoa deveria morrer sozinha.
O quê? "Você e seus tesouros mais preciosos..."
Certo. Leo está em perigo agora,
por isso deve olhar atentamente para todos ao seu redor.
Entendeu?
Você pegou aquelas coisas?
- Que coisas? - Tudo no porão.
Se ele pegou todos os documentos de investigação do Moo Gang,
significa que ele pôs as mãos na fita também.
Ele deve ter visto meu rosto nela também.
Então é só uma questão de tempo até que descubra quem realmente sou.
Ele me matará.
(Carta de resignação)
Existe uma pessoa chamada Yoon Soo Wan aqui?
Doutora Yoon, está saindo?
- O que faremos? - Com licença. Doutora!
Chame um médico pra esse paciente.
Você está bem?
Saia do caminho! Esse paciente precisa de tratamento urgente.
Por favor, seja cuidadoso. Doutora.
O que aconteceu?
Ele foi ferido num acidente de trânsito.
Santorini... Abóbora Cantora.
Eu não posso descobrir isso.
Se Han Jin Sook trabalhou na Abóbora Cantora há 20 anos...
Ela está com 34 anos agora,
então ela devia ter 13 anos.
Ela esteve envolvida com prostituição?
Entendo. Esse idiota deve ter pagado pelos serviços dela.
E ela usou esse fato para ameaçá-lo.
O nome da vítima é Han Jin Sook?
Merda. A resolução é muito baixa.
Jae Geun deve tê-la reconhecido quando viu isso.
Deve ter sido por isso que ele foi a sua casa...
e verificou sua foto de infância.
Jae Geun disse que tinha algo pra me dizer.
Ele queria me dizer quem era este homem, certo?
Gwang Gyun.
Restauraram a CCTV do caso da Han Jin Sook.
- O quê? - É inacreditável.
Como eu disse,
o homem usando um relógio aqui...
um homem com um dedo faltando...
matou Han Jin Sook.
De fato, um milhão de wons é uma grande quantia.
Não, não acho que foi por dinheiro.
Eles torturaram, mataram, e só deixaram o corpo.
Deve ser outra razão.
Se a prostituição de adolescentes ocorreu...
naquele bar chamado Cantora Abóbora ou algo assim,
o seu proprietário deve estar envolvido, certo?
Que tipo de escória faria isso? Era uma menina de 13 anos.
O dono do lugar é realmente uma má pessoa.
Nem me fale.
Vamos descobrir quem é o dono do bar primeiro.
Ok. Perguntei na Estação Policial de Moojin...
sobre os dados das hots presas, quando barraram aquele lugar.
Se perguntarmos,
seremos capazes de encontrar o proprietário da Abóbora Cantora.
Vamos ter cuidado.
Ele matou alguém pra encobrir o fato de que estava envolvido em...
prostituição de adolescentes há 20 anos.
Ele não parece ser um homem comum.
Merda.
Detetive Na Gwang Gyun?
Sim?
É uma entrega expressa da Agência de Polícia de Moojin.
Papai.
Quando você ficou tão velho?
Oi, Sr. Hwang.
Eu estou visitando meu pai.
O quê?
Isso... Isso é verdade?
Ok.
O que está acontecendo?
Ela disse que o Sr. Song não ia morrer.
Man Ho estará aqui em breve.
Pai, eu volto mais tarde.
Você ouviu?
Sr. Song Jae Geun, o comissário e seu amigo próximo.
Você o conhece bem, certo?
Ele morreu num acidente de carro na noite passada.
(Eu te amo, Leo)
- Leo! - Aqui, Leo!
- Leo! - Eu te amo!
Olhe atentamente.
Alguém em torno do Leo deve ter...
Ei.
Ei, Ha Ram. Veja.
Não me toque. Está me distraindo.
O que você gosta naquele moleque mal educado?
- Leo! - Leo!
Você está de mau humor?
Encontre-me aqui depois do trabalho.
Farei você se sentir melhor.
- Olá. - Olá.
Você é nova.
Sou o novo membro. É um prazer trabalhar com você.
Você é fofa.
Espere por mim aqui depois.
Quê?
O que está fazendo? Espere lá fora, se já terminou.
O que é isso?
É sobre a carta de ameaça.
Eu pude tirá-la da minha mente...
O que você acha?
Ele tem uma aura esmagadora em pessoa.
Foi a primeira vez que o vi pessoalmente.
Acha que perguntei como ele parece em pessoa?
Por que está gritando de repente?
Ninguém aqui tem uma sombra.
Venha aqui.
(Provador)
Essa bruxa.
Ela sempre vem pelo Leo.
Ela tenta tanto ser vista publicamente com o Leo.
Quem é Mi Soon?
Ela está ali.
O que acha? Dê uma olhada.
Ela não tem.
- Ela não tem? - Não.
10 minutos pra transmissão ao vivo!
Por favor, façam a verificação final!
- Não esperei três horas por isso. - Está olhando pra eles de perto?
Não perca uma única pessoa.
Aqui. Beba isso, e seja mais entusiasmada.
Mantenha os olhos bem abertos, ok?
Seu punk. Está brincando comigo?
Esse é um problema sério! Você está drogado, não é?
O que acabou de dizer? Drogado?
Foi você que implorou para tê-lo aqui.
Como ousa? Acha que é grande coisa agora?
Você costumava dar pão à equipe todas as manhãs!
Onde pensa que está indo?
- Ei! Pare aí! - Por favor, pare.
Onde pensa que está indo?
(Leo das Estrela)
Sinto que meus olhos vão cair. Ninguém tem.
Eles estão bem. Ainda não caíram.
Dê uma boa olhada dentro de seus corpos.
Olhei pra todos. Talvez...
a carta fosse apenas uma brincadeira.
Detetive!
Temos um problema. Leo desapareceu.
Ele desapareceu enquanto eu estava discutindo com o diretor.
Ele não está no camarim ou no banheiro.
Essa carta...
Aquele idiota louco.
Como se atreve tentar machucar o meu querido Leo?
Joon, verifique esse lado. Vou checar este.
Se encontrá-lo, me ligue imediatamente.
Reforço. Peça reforço imediatamente.
Faça isso agora. Entendeu?
Leo...
Como ela ousa me dar ordens?
Meu Deus.
Deus.
Senhor, com licença.
Você viu o Leo...
Não pode ficar aqui. Se ficar, morrerá.
Mova-se para ali agora.
A esse ritmo será tarde demais.
Não!
Não...
Não, não!
Vem cá e segure a mão dela!
Me dê sua mão. Me dê.
Se apresse. Vamos! Me dê sua mão.
Se apresse.
Segure minha mão. Vamos. Se apresse.
Rápido.
Me dê sua mão.
Peguei.
Segure-se firme. Não solte.
Segure a minha mão.
Ela quase.
Não.
Nossa.
Você está bem?
Nossa.
Não posso acreditar que você fez isso.
Por que você tentou se matar?
Não sei o que está passando.
Mas como acha que sua família se sentiria?
Você deve pensar nos seus pais.
Mamãe.
Papai.
Mamãe.
Eu sinto muito.
Mamãe.
Que monte de gente sem valor...
merecem ter suas cabeças presas no vaso sanitário.
Você está dizendo que o escritor e o diretor...
roubaram o script no qual trabalhou durante anos?
Sim.
E você simplesmente os deixou fugir?
Deveria tê-los arrastado pra estação de televisão...
e revelado tudo.
A emissora está do lado deles, de qualquer maneira.
Aquele drama já está agendado pra ser exibido.
Eles estão com medo que eu possa arruinar a reputação de seu drama.
Por causa disso, eles não vão me encontrar.
No topo disso, eles ainda lançaram um artigo dizendo que...
estou tentando arruinar o drama.
Disseram que uma escritora novata está tentando ter a sua parte.
E disseram que arruinar a carreira de uma escritora sem nome será muito fácil.
No final, serei a única que ficou louca.
E as coisas terminaram assim.
Ainda assim, não deveria ter tentado se matar.
Como sairia dessa? Você deve lutar até o fim.
Estou exausta.
Estou tão exausta.
Não tenho a força pra lutar.
Então você deve processá-los.
Onde é que conseguirei dinheiro pra pagar por uma ação judicial?
Mal posso ganhar dinheiro pra pagar pela comida e aluguel desse mês.
Mas você não deveria ter tentado se matar.
Pensei que pelo menos se sentiriam culpados...
se eu caísse do telhado desta emissora e morresse.
Eu pensei que talvez...
alguém pudesse ver o quão chateada eu estava.
Que ingênuo da sua parte.
Se eles se preocupassem com a sua morte,
ninguém teria roubado o seu drama e ficado do lado deles.
Ele tem razão.
Sim, Leo está certo.
Se morrer assim, será por nada.
- Alô? - Onde está?
Encontrei o Leo. Ok, eu vou descer.
Pensei que tivesse sido atacado por um terrorista.
Obrigada.
Vamos. Por aqui.
Obrigada.
Tente aguentar. Pode ser solitário e exaustivo agora.
Mas tenho certeza que um dia alguém tomará o seu lado.
Estou do seu lado também.
Obrigada.
O que foi isso?
Por acaso...
Sim. Ela tinha uma sombra.
- Será que quis salvá-la? - Não.
Eu estava um passo atrás. Leo a salvou.
- Leo? - Eu lhe disse, certo?
Eu disse que ele devia ser um bom rapaz.
Estou feliz que não foi você que a salvou.
O quê?
Tanto faz.
Você me assustou. O que está fazendo aqui?
Mana, estava te esperando, mas fiquei com fome.
Então, estava comendo.
Não aja como se eu fosse sua irmã.
Nem sequer somos relacionados por sangue.
O que está fazendo aqui?
Mamãe me disse pra lhe dar isso.
O que é isso?
O quê? Por que ela me deu dinheiro?
Eu disse a mãe que o pai roubou dinheiro de você.
Depois eles começaram a brigar.
Mamãe me disse pra te dar isso.
Mas fiquei preocupado que um ladrão pegasse se eu deixasse aqui.
Então esperei por você, mas eu fiquei faminto.
Isso é tudo o que tem para mim?
Ela disse que vai dar o resto quando receber esse mês.
Mana, mamãe passou o dia inteiro fazendo isso.
Pode comer tudo, seu porco.
Mana.
Vamos, mana.
Não seja assim.
Por que tentou parar a porta? Deixe-me ver. Mostre-me onde dói.
Não faça escândalo. Eu mal encostei.
Venha aqui.
O que é isso? O que é isso?
Não sei. Eu só tenho isso.
Você não ganha hematomas sem motivo. Deixe-me ver.
Você acha que eu sou idiota?
(Hospital Royeol)
Você realmente vai ser assim? Ela vai morrer em breve.
Você deve pelo menos ver seu rosto antes de morrer.
Sei que têm vivido como estranhos por cerca de 20 anos.
Mas vai se arrepender se deixá-la morrer assim.
Por que está jurando para mim?
Mal posso alimentar o meu filho direito esses dias...
porque preciso cuidar dela.
Tanto faz. Eu realmente fiz o meu melhor.
Você pode fazer o que quiser agora.
Acho que ela não é sua irmã de verdade.
Não. Ela é minha prima.
Mas o que aconteceu com ela?
- Será que entrou num acidente? - Sim.
Ela morou nas Filipinas por um longo tempo.
E aparentemente caiu no mar de um penhasco.
Ela foi transferida das Filipinas...
porque os médicos disseram que ela não tinha esperança.
Mas os médicos daqui disseram a mesma coisa.
Meu Deus.
Mas parece que ela não está em bons termos com seu marido.
É uma longa história.
Vamos. Siga-me. Rápido, entre.
O que está fazendo aqui?
Não avisei o bastante?
Você tem que dar uma surra nele assim também?
O que ele fez pra apanhar desse jeito?
- Fique quieta. Vamos lá fora. - Eu lhe fiz uma pergunta!
Se fugiu, deveria ter ao menos se tornado uma pessoa melhor.
Por que você sempre encontra esses babacas?
Você é a responsável por essa decisão
e quanto ao Hoon Seok ou eu?
Você é pior do que os caras que nos maltrataram.
Não fique com raiva da mamãe. Eu te odeio. Você é tão cruel.
Vamos. Me siga.
Não, eu vou ficar com a mamãe.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem. Não chore.
- Tudo bem. - Que tocante.
As pessoas podem pensar que são mãe e filho.
Faça o que quiser!
É da delegacia?
Eu gostaria de denunciar violência doméstica.
Você ainda está viva?
Por favor, apenas morra. Pare de me atormentar!
Por favor, apenas morra!
- Fiquem longe de mim! Solte! - Meu Deus.
Por favor, apenas morra!
Sim, eu gostaria de denunciar violência doméstica.
O endereço é...
Hyo Jin, eu lhe disse pra não me chamar durante o horário de trabalho.
Seu presente de aniversário?
Ok. Envie a foto. Eu vou desligar agora.
Meu Deus.
Man Soo.
Ele deve ter algo a dizer.
- Ei. - O quê?
Estava olhando porque tem algo a dizer a ele.
Sr. Abóbora.
Será que o assassino da sua esposa foi preso?
Espero que o peguem logo.
Esqueça. Só não venha aqui se puder.
Não é legal nos vermos assim.
- Deve ter algo em mente. - O quê?
Sempre que tem algo em mente, você vem a este pobre lugar...
porque o incomodarão noutros bares.
Você é boa.
Tente trabalhar num bar por 10 anos,
vai ser apenas uma questão de tempo antes de se tornar uma cartomante.
Isso me lembra da Sra. Cartomante.
"Sra. Cartomante"?
Quem é?
É apenas uma pessoa que conheço.
Você deve gostar dela.
Não, não é o que pensa. Sério, não é.
Eu, Oh Man Soo, gosto de mulheres que são sexys.
Ok, ok. Ela deve ser o oposto completo de sexy.
Meu Deus.
Eu estava contando com a Sra. Cartomante.
Eu perdi muito dinheiro com ele.
Gostaria de saber...
como um policial tem tanto dinheiro pra gastar com seguro.
Devo compensar a perda, atraindo muitos clientes...
durante a festa de Halloween.
- A festa de Halloween? - Sim.
É pra manter um bom relacionamento com nossos VVIP,
e também para atrair novos clientes.
Se é uma festa de Halloween,
vão estar usando máscaras e outras coisas, como nos filmes?
- Isso parece divertido. - Você deve vir também, Tiffany.
Como? Você disse que é apenas para clientes VVIP.
Vamos. Todos os meus amigos virão também.
Nós somos amigos. Não se lembra?
Quando me levou pra casa da estação de polícia,
naquele dia, concordamos em sermos amigos.
- "Amigos"? Posso realmente ir? - Claro que pode.
Eu sempre quis ir a esse tipo de festa.
Ótimo.
Ela quer uma máquina de jogo caro.
O que é?
É minha filha. Ela está pedindo pra comprar um presente de aniversário.
Quando poderá pegar o endereço do restante da lista?
Detetive Park está vendo isso.
Então acho que teremos tudo dentro de um dia ou dois.
Era aqui.
Deixe-me ver. De quem é essa casa?
É sua casa. Ela costumava trabalhar na Abóbora Cantora.
Seu verdadeiro nome é Hwang Mi Ja.
"Hwang Mi Ja"?
"Santorini"?
Espera. Deixe-me ver. Santorini.
É o lugar onde o marido da Han Jin Sook trabalha.
Sim.
Olá. Bem-vindo.
Somos da polícia.
Há uma mulher chamada Hwang Mi Ja aqui?
Mi Ja?
É a nossa patroa. Por que está procurando por ela?
Temos algo pra perguntar.
Pode dizer a ela que gostaríamos de conhecê-la?
Ela não está aqui no momento. Ela está no Japão.
Mesmo? Quando ela voltará?
Vai começar a vir novamente na próxima semana.
Ok, nós voltaremos.
Obrigado.
Me pergunto por que a polícia está procurando a Mi Ja.
- Ei. - Olá.
O que te traz aqui? Tem mais perguntas pra mim?
Eu estava pensando...
A Sra. Hwang Mi Ja estava familiarizada com a sua esposa.
Sim, ela é a mulher que lhe falei. Elas costumavam...
trabalhar juntas em sua cidade natal.
Arranjei um emprego porque ela conhecia a minha esposa.
Então, entre os homens que sua esposa conhecia,
viu um cara com um relógio que se parece com isso?
Não.
Nunca vi esse relógio antes.
(Royeol Seguros)
Meu Deus, o que é isso?
Estão gastanto dinheiro de todos os jeitos.
Será que pensam que aqui é os EUA?
Se querem comemorar um feriado, devem celebrar algo mais tradicional.
- Pessoas estranhas. - Ei, Sra. Cartomante.
Pobres estão morrendo de fome, e eles fazendo uma festa.
- Sra. Cartomante. - Sim?
Você disse...
que o Sr. Song não ia morrer.
Ele faleceu há uns dias, num acidente.
Mesmo?
- Ele realmente morreu? - Sim.
Mas ele não tinha uma sombra.
Não há nada que eu possa fazer sobre acidentes de carro...
porque não posso ficar de olho em todos por 24 horas.
E sobre os arquivos do Lee Jung Bae?
Não direi mais nada, pois ele já está morto.
Mas, por favor, fique mais atenta a partir de agora. Ok?
E aqui.
Leo também está vindo para esta festa. Pode preparar sua fantasia.
Espere. Por que eu iria a esta festa?
Não estou livre pra ir a uma festa feita pra fantasmas ocidentais.
Não estou pedindo pra se divertir.
Estou pedindo para vir e trabalhar.
Cada cliente VVIP jovem estará presente nessa festa.
Não terá que ir aqui e acolá, gastando dinheiro em transporte.
Poderá ver as pessoas que irão morrer num lugar só.
Então, por que não viria? Isso também faz parte do seu trabalho.
Se não vier a esta festa, irei demiti-la.
Você será demitida.
Também queimarei todos os documentos.
Você está pedindo muito por alguns documentos.
Tudo bem, eu irei.
Meu Deus. Você é apenas um CEO fantoche.
O quê?
O que acabou de dizer?
- Disse que é só um CEO fantoche. - O que...
- CEO fantoche. - O que... O que... Ei!
Vou demiti-la agora. Estou te dispensando.
Está demitida!
Eu te amo.
Eu te amo!
Ele é tão lindo.
Por que todos são tão jovens?
Era pra pessoa estar supostamente em seus 40.
Joon. Joon.
Por que demorou tanto?
Tive que cuidar de algo no trabalho.
Nada aconteceu, certo?
Meu Deus, ele é tão bonito.
Ele é incrivelmente bonito.
Ele não é bonito.
Ninguém sequer se compara com o rei do submundo.
Que patético.
Por que eles se preocupam em vir aqui tão cedo?
Olhe ao seu redor com cuidado.
Por que ele não está aparecendo depois de ter enviado a carta?
Por que ele iria aparecer numa área tão pública?
Se fosse eu, o mataria secretamente.
Ou ele poderia tentar matá-lo...
num lugar como uma boate, já que seu rosto estaria no escuro.
É mesmo.
Joon.
Ele disse que o Leo estará lá também.
Espere. Aqui. Não acha que ele virá pra essa festa?
O que é isso? "Dia das Bruxas"?
- O que é isso? - Não é óbvio?
É o Grim Reaper.
O Ceifador?
De jeito nenhum.
Suas imaginações são inacreditáveis.
Não é assim que ele se parece.
Eles parecem muito gentis por fora, sabe?
E o que é esta capa preta? É tão brega.
Os seres humanos são tão patéticos.
Eles não sabem de nada, mas agem como se soubessem.
O quê?
Onde ele foi?
Oh, certo. Amanhã é o dia da festa.
Ele me disse pra preparar a minha fantasia.
Joon. Joon.
Como estou?
Eu pareço elegante, então acho que
deveria me vestir de princesa.
- Ele não combina com você. - Mesmo?
Então...
Aqui. O que acha desse?
Que tal esse?
Por que tem tantas coisas em suas mãos?
- Isso é para você. - Pra mim?
Sim. Quero que use isso na festa de amanhã.
E não se esqueça de trazer os adereços de dentro.
- Eu não quero. - Puxa!
Não nos deixarão entrar se não estivermos trajados pro Halloween.
Devemos cuidar do Leo, você sabe.
Pegue. Aqui. Vamos agora.
Devo dizer, os seres humanos fazem todos os tipos de coisas ridículas.
Ela vai finalmente aparecer onde Han Moo Gang está.
Eu gostaria de saber sobre os voos para Chicago.
Para amanhã.
Não posso acreditar, Joon escolheu esse dentro todos.
Bem, não é muito ruim. Quer dizer, eu ainda sou uma princesa.
O que é isso?
Não posso dizer quem é se não posso ver seus rostos.
(Lista de clientes VVIP do Hospital Royeol)
Joon ainda não chegou?
- Sra. Cartomante? - Oh, chefe!
Quanto pagou por seu traje?
O meu foi 50 wons, mas eu discuti e eles baixaram para 20.
20? Meu Deus.
O meu foi 2.000.
Olhe para este belo casal! Parecem tão fofos juntos.
Fique aqui. Deixe-me tirar uma foto.
- Pare com isso! - Mesmo? Claro, tire.
Certo. Aqui.
Tentem parecer mais afetuosos. Ok?
- Afetuosos? - 1, 2.
Joon.
Estou vestindo a roupa que escolheu.
- Estou bem? - Você está incrível.
Você definitivamente ofuscaria o Brad Pitt, se ele estivesse aqui.
O que foi esse olhar?
Ele está vestido como Joe Black? Esse filme é antigo.
Quem é aquele homem?
Ele é tão elegante.
Deus, o que estão vestindo? Não posso fazer nada além de compará-los.
Quem escolheu as fantasias de vocês?
Eu paguei 2.000...
Merda.
- Esse cara é tão arrojado. - Ele é muito bonito.
- O que ela está fazendo? - Quem é esse sapo?
Aliás, por que quer que eu segure isso?
Joon, Joe Black não está completo sem isso.
Segure o frasco desse jeito..
e pegue uma colher.
Então tome isso.
Aqui, abra a boca.
É doce.
Eu gosto disso. É bom.
- Onde está aquele idiota? - Leo?
- Não acho que esteja aqui. - É por isso que...
estava saindo com aquele monstro verde ali?
Como pode um detetive ser tão bonito? Que irritante.
Espera...
Será que eu o convidei?
Puxa, você me assustou.
Ei, eu vou ter pesadelos com isso.
Está observando todos pra ver se têm uma sombra?
Não se preocupe.
Estou observando com olhos de falcão.
Por que há tantas pessoas vestidas de preto?
Como podemos procurar neste lugar?
- Desculpa? O que disse? - Você não precisa saber.
Você não está aqui pra brincar, ok?
Esta é Philip... Quer dizer, Steven Yoo.
Seus pais me ajudaram muito quando estudei no exterior.
E aí.
Não estou tendo um bom dia, portanto, não fale comigo. Apenas vá se divertir.
Vamos, Steven.
Ei, não pode beber. É melhor ficar com refrigerante.
Quem é ele?
Meu sobrinho.
Entendo. Aliás, essa festa deve ter lhe custado uma fortuna.
Não se preocupe com essas coisas. Apenas se concentre em observar nossos clientes.
Não a convidei para se divertir.
Eu não estou brincando.
Estou observando todos com olhos de falcão no momento.
Vá. Vá lá, e faça algum trabalho. Sério.
Que excêntrico.
Por que aquele pequeno...
Moo Gang.
Uma posição ficou disponível num hospital nos Estados Unidos.
Eu tive que sair com pressa. Sinto muito.
Não pude dizer adeus a você pessoalmente.
Kim Sun Young.
Por que está me ligando agora?
Me deixou esperando por tanto tempo.
Como você pode...
É fácil perder o que está na sua frente.
Venha aqui imediatamente, se quiser salvar a vida de seu namorado.
- É o Leo. - Oh, meu Deus!
- Ele é tão bonito. - Não é?
Olha quem está aqui.
Há quanto tempo.
A do traje de bruxa... Não é ela?
A do bar onde entrou numa briga por fazer um trote...
sobre bombardear a Assembleia Nacional.
Ela não estava na delegacia com a gente?
Mas como ela entrou nessa festa?
Eu a convidei.
Você? Por quê?
Porque somos amigos.
Amigos?
Ei, por que você é amigo da menina do bar?
Byung Ho. Cuidado com a língua, ok?
E é melhor não se dirigir aos meus amigos desrespeitosamente.
Você está me desrespeitando assim.
Entendi.
Não se exalte por algo tão insignificante.
Não fume, ok?
Sang min.
Você quer um?
Pareço uma criança? Eu parei há muito tempo.
Mas estes não são cigarros.
- Você chegou. - Sim.
Por favor, não cause problemas hoje, ok?
Volto já.
Aquele idiota...
Eu não gasto tempo com os clientes fora do bar.
Puxa, essa mulher está me provocando.
- Poxa! Não pode fazer isso. - Esqueça!
- Não deveria fazer isso. - Solte!
Peço desculpa em seu nome. Ele geralmente não é assim.
- Não fique do lado dele. - Certo.
O que acha? Você disse que nunca foi a um lugar assim.
Sinto como se estivesse num mundo completamente diferente.
Pensei que seria emocionante, mas estou desconfortável.
Não sinto que pertença aqui.
Isso não é verdade.
Posso levar pra casa?
Hyo Jin ama bolo de cenoura.
Claro.
Direi ao meu pessoal pra embalar algumas coisas pra você...
Antes que vá embora.
Hyo Jin vai soltar o porco dentro dela hoje.
Oh, certo. Deixei o presente no meu quarto, no andar de cima.
- Não se esqueça de levá-la. - Um presente?
Espiei na mensagem no seu telefone.
A máquina de jogo?
Muito obrigada, Man Soo. Puxa...
Não há de que. Não se esqueça de levá-la quando sair.
O casal para o stage de hoje.
É o príncipe verde e a princesa verde!
É hora da dança.
Chefe, vamos lá. Os seguros.
Precisamos ter todos os pagamentos. Vamos.
Vamos.
Um lindo casal?
Eles não combinam nada.
Moo Gang.
Você parece elegante hoje. Nunca te vi vestido assim.
Por que estou me sentindo assim novamente?
Por que me sinto assim quando vejo essa médica?
Decidi me mudar pros Estados pra estudar mais.
Tive que sair com pressa.
Então vim dizer adeus.
Você poderia ao menos tentar parecer triste?
Que diabos está fazendo?
Moo Gang.
Tome cuidado, Moo Gang.
O que é isso agora? Por que meu coração dói?
Eu realmente sinto muito, Moo Gang.
Me arrependerei pro o resto da minha vida.
Se arrepender?
Não tente recuperar sua memória.
É melhor para você.
Ei, é agora que se beijam?
- Sim! - Sim!
Veja! Veja isso. Paguei 2.000 por isso.
Não brilha no escuro, né?
O que é isso? O que está acontecendo?
Por favor, acendam as luzes!
As luzes devem ser ligadas.Por favor, acendam as luzes!
As luzes!
Quem era?
Quem era? Eu claramente viu...
Onde ele foi? Onde foi que ele desapareceu?
Onde a médica foi?
Qual é o seu problema?
É ele. Sim.
Tenho que ter certeza que não me incomodará mais.
(Bebida Mundial)
O que você quer?
Eu deveria tê-lo matado.
Kim Sun Young.
Saia, seu idiota.
Estacione. Estacione!
Eu disse, estacione!
Moo Gang!
Como se atreve, humano?
As coisas ficarão complicadas pra mim, se matar o Han Moo Gang.
Se tentar matá-lo novamente...
Deveria ter ficado quieto e se comportado quando o deixei viver.
Não, Joon, não!
Aquela mulher...
ficará tão triste.
Moo Gang! Não!
Moo Gang!
Moo Gang.
Moo Gang!
O que está acontecendo?
Por que não posso sair daqui?
Ele matou outra pessoa...
- antes do seu pai. - Se apresse!
Por que eu não pensei nisso? Isso é...
- Aquela sombra, naquela época... - Não!
Quem é esse?
Onde está essa fita?
O que está acontecendo? Será que eu realmente me tornei humano?
Ele morrerá em breve.
- Por que você está mentindo? - Deve me dizer honestamente.
Como isso é possível?